Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.