Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.