Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.