امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.