Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.