Приче Соломунове 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.