Proverbs 13
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
1Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
2Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
2Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
3He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
3Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
4The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.
4Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
5The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.
5Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
6Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
6Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
7One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.
7Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
8The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.
8Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.
9The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
9Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
10Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.
10Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
11Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
11Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
12Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
12Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
13Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.
13Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
14The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
14Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
15Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.
15Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
16The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
16Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
17The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
17Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
18Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.
18Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu ehren kommen.
19The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
19Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.
20He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.
20Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
21Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.
21Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
22The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
22Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
23Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
23Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
24He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
24Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
25The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
25Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.