Proverbs 8
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
2Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
3Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
4O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
5O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
6Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
7My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
8All my words are just, there is nothing wicked nor perverse in them.
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
9They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
10Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
11For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to it.
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
12I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
13The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
14Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
15By me kings reign, and lawgivers decree just things,
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
16By me princes rule, and the mighty decree justice.
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
17I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
18With me are riches and glory, glorious riches and justice.
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
19For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
20I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
21That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
22The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
23I was set up from eternity, and of old before the earth was made.
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
24The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
25The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
26He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
27When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
28When he established the sky above, and poised the fountains of waters:
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
29When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
30I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
31Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
32Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
33Hear instruction and be wise, and refuse it not.
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
34Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
35He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
36But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.