Solomona 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.