Solomona 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.