Châm 5
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Lutherbibel 1912
1Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2Để con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi.
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5Chân nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, Đừng lại gần cửa nhà nó;
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15Hãy uống nước hồ con chứa, Và nước chảy trong giếng con.
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18Nguyện nguồn mạch con được phước; Con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19Như nai cái đáng thương, và hoàng dương có duyên tốt, Nguyện nương long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn, Và ái tình nàng khiến cho con say mê mãi mãi.
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21Vì các đường của loài người ở trước mặt Đức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ.
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22Kẻ hung dữ sẽ bị gian ác mình bắt phải, Và bị dây tội lỗi mình vấn buộc lấy.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.