מִשְׁלֵי 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.