Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.