Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.