Proverbs 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
2She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
3She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
4Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
5Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
6Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
7He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
8Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
9Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
10The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
11For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
12If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
13A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
14Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
15To call them that pass by the way, and go on their journey:
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
16He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
17Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
18And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.