1 Chronicles 1
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Adam, Seth, Enos,
1Adam, Seth, Enos,
2Cainan, Malaleel, Jared,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
3Henoc, Mathusale, Lamech,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
4Noe, Sem, Cham, and Japheth.
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
5The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
6And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
7And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
8The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
9And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
10Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
11But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
12Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
13And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite,
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
14And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
15And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
16And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
17The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
18And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
19And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
20And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
21And Adoram, and Usal, and Decla,
21Hadoram, Usal, Dikla,
22And Hebal, and Abimael, and Saba,
22Ebal, Abimael, Saba,
23And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
24Sem, Arphaxad, Sale,
24Sem, Arphachsad, Salah,
25Heber, Phaleg, Ragau,
25Eber, Peleg, Regu,
26Serug, Nachor, Thare,
26Serug, Nahor, Tharah,
27Abram, this is Abraham.
27Abram, das ist Abraham.
28And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
29And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
30And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
31Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
32And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
33And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
34And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
35The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
36The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
37The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
38The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
39The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
40The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
41The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
42The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
43Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
44And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
45And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
46And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
47And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
48Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
49And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
50He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
51And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
52Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
53Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
54Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.