Sie Chronicle 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1Adam pa papa tumal Seth, ac Seth pa papa tumal Enosh, ac Enosh pa papa tumal Kenan.
1Adam, Seth, Enos,
2Kenan pa papa tumal Mahalalel, ac Mahalalel pa papa tumal Jared.
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
3Jared pa papa tumal Enoch, su papa tumal Methuselah. Methuselah pa papa tumal Lamech,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
4su papa tumal Noah. Oasr wen tolu natul Noah: Shem, Ham, ac Japheth.
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
5Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras. Tulik natulos kais sie ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
6Fwil natul Gomer pa mwet in acn Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
7Fwil natul Javan pa mwet in acn Elishah, Spain, Cyprus, ac Rhodes.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
8Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Libya, ac Canaan. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
9Fwil natul Cush pa mwet in acn Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwil natul Raamah pa mwet in acn Sheba ac Dedan.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
10(Oasr wen se natul Cush su pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet su watwen ke mweun fin fahlu.)
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
11Fwil natul Egypt pa mwet in acn Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
12Pathrus, Casluh, ac Crete. (Mwet in acn Crete pa papa tumun mwet Philistia.)
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
13Wen se meet natul Canaan pa Sidon, ac wen se akluo pa Heth. Tulik natultal kais sie, ac fwil nukewa tokoltal, elos ekin papa matu tumaltal ingan.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
14Fwil natul Canaan pa mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
15mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sin,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
16mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath.
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
17Wen natul Shem pa Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, ac Meshek. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos, elos ekin papa matu tumalos ingan.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
18Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
19Oasr wen luo natul Eber: inen sie pa Peleg, ke sripen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh fahsrelik. Inen tulik se wial ah pa Joktan.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
20Fwil natul Joktan pa mwet in acn Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21Hadoram, Usal, Dikla,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22Ebal, Abimael, Saba,
23Ophir, Havilah, ac Jobab.
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
24Pa inge fwil natul Shem fahla nwe kacl Abram: Shem, Arpachshad, Shelah,
24Sem, Arphachsad, Salah,
25Eber, Peleg, Reu
25Eber, Peleg, Regu,
26Serug, Nahor, Terah,
26Serug, Nahor, Tharah,
27ac Abram (su oayapa pangpang Abraham).
27Abram, das ist Abraham.
28Oasr wen luo natul Abraham: elos pa Isaac ac Ishmael.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
29Wen natul Ishmael elos sifen sruf singoul luo inge: Nebaioth (el pa wounse se), Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
31Jetur, Naphish, ac Kedemah.
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
32Oasr mutan kulansap se kial Abraham su inel pa Keturah, ac el oswela wen onkosr natul Abraham: elos pa Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ac Shuah. Oasr wen luo natul Jokshan: elos pa Sheba ac Dedan.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
33Oasr wen limekosr natul Midian: elos pa Ephah, Epher, Hanoch, Abida, ac Eldaah.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
34Abraham pa papa tumal Isaac. Oasr wen luo natul Isaac: elos pa Esau ac Jacob.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
35Wen natul Esau pa Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, ac Korah.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
36Eliphaz pa papa tumun sruf inge: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, ac Amalek.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
37Reuel pa papa tumun sruf inge: Nahath, Zerah, Shammah, ac Mizzah.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
38Wen natul Seir pa Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, ac Dishan.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
39Wen natul Lotan pa Hori ac Homam. Tamtael lal Lotan pa Timna.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
40Wen natul Shobal pa Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, ac Onam. Wen natul Zibeon pa Aiah ac Anah.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
41Wen natul Anah pa Dishon, ac wen natul Dishon pa Hamran, Eshban, Ithran, ac Cheran.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
42Wen natul Ezer pa Bilhan, Zaavan, ac Jaakan. Ac wen natul Dishan pa Uz ac Aran.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
43Pa inge inen tokosra su leum fin acn Edom meet liki oasr tokosra lun mwet Israel: Bela, wen natul Beor, su siti sel uh pa Dinhabah.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
44Ke Bela el misa, Jobab wen natul Zerah in acn Bozrah el aolul.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
45Ke Jobab el misa, Husham, sie mwet in acn Teman, el aolul.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
46Ke Husham el misa, Hadad wen natul Bedad, su kutangla mwet Midian in facl Moab, el aolul. Inen siti sel pa Avith.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
47Ke Hadad el misa, Samlah, sie mwet in acn Masrekah, el aolul.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
48Ke Samlah el misa, Shaul, sie mwet in acn Rehoboth sisken Infacl Euphrates, el aolul.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
49Ke Shaul el misa, Baal Hanan wen natul Achbor el aolul.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
50Ke Baal Hanan el misa, Hadad el aolul. Inen siti sel pa Pau, ac inen mutan kial pa Mehetabel acn natul Matred, ac Matred acn natul Mezahab.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
51Na Hadad el misa. Inen sruf in acn Edom pa Timna, Alvah, Jetheth,
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
52Oholibamah, Elah, Pinon,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
53Kenaz, Teman, Mibzar,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
54Magdiel, ac Iram.
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.