Sie Chronicle 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Adam pa papa tumal Seth, ac Seth pa papa tumal Enosh, ac Enosh pa papa tumal Kenan.
1Adam, Seth, Enos,
2Kenan pa papa tumal Mahalalel, ac Mahalalel pa papa tumal Jared.
2Cainan, Malaleel, Jared,
3Jared pa papa tumal Enoch, su papa tumal Methuselah. Methuselah pa papa tumal Lamech,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
4su papa tumal Noah. Oasr wen tolu natul Noah: Shem, Ham, ac Japheth.
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras. Tulik natulos kais sie ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6Fwil natul Gomer pa mwet in acn Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7Fwil natul Javan pa mwet in acn Elishah, Spain, Cyprus, ac Rhodes.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Libya, ac Canaan. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9Fwil natul Cush pa mwet in acn Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwil natul Raamah pa mwet in acn Sheba ac Dedan.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10(Oasr wen se natul Cush su pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet su watwen ke mweun fin fahlu.)
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11Fwil natul Egypt pa mwet in acn Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12Pathrus, Casluh, ac Crete. (Mwet in acn Crete pa papa tumun mwet Philistia.)
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13Wen se meet natul Canaan pa Sidon, ac wen se akluo pa Heth. Tulik natultal kais sie, ac fwil nukewa tokoltal, elos ekin papa matu tumaltal ingan.
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14Fwil natul Canaan pa mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sin,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath.
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17Wen natul Shem pa Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, ac Meshek. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos, elos ekin papa matu tumalos ingan.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19Oasr wen luo natul Eber: inen sie pa Peleg, ke sripen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh fahsrelik. Inen tulik se wial ah pa Joktan.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20Fwil natul Joktan pa mwet in acn Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23Ophir, Havilah, ac Jobab.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24Pa inge fwil natul Shem fahla nwe kacl Abram: Shem, Arpachshad, Shelah,
24Sem, Arphaxad, Sale,
25Eber, Peleg, Reu
25Heber, Phaleg, Ragau,
26Serug, Nahor, Terah,
26Serug, Nachor, Thare,
27ac Abram (su oayapa pangpang Abraham).
27Abram: iste est Abraham.
28Oasr wen luo natul Abraham: elos pa Isaac ac Ishmael.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29Wen natul Ishmael elos sifen sruf singoul luo inge: Nebaioth (el pa wounse se), Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31Jetur, Naphish, ac Kedemah.
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32Oasr mutan kulansap se kial Abraham su inel pa Keturah, ac el oswela wen onkosr natul Abraham: elos pa Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ac Shuah. Oasr wen luo natul Jokshan: elos pa Sheba ac Dedan.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33Oasr wen limekosr natul Midian: elos pa Ephah, Epher, Hanoch, Abida, ac Eldaah.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34Abraham pa papa tumal Isaac. Oasr wen luo natul Isaac: elos pa Esau ac Jacob.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35Wen natul Esau pa Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, ac Korah.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36Eliphaz pa papa tumun sruf inge: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, ac Amalek.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37Reuel pa papa tumun sruf inge: Nahath, Zerah, Shammah, ac Mizzah.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38Wen natul Seir pa Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, ac Dishan.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39Wen natul Lotan pa Hori ac Homam. Tamtael lal Lotan pa Timna.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40Wen natul Shobal pa Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, ac Onam. Wen natul Zibeon pa Aiah ac Anah.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41Wen natul Anah pa Dishon, ac wen natul Dishon pa Hamran, Eshban, Ithran, ac Cheran.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42Wen natul Ezer pa Bilhan, Zaavan, ac Jaakan. Ac wen natul Dishan pa Uz ac Aran.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43Pa inge inen tokosra su leum fin acn Edom meet liki oasr tokosra lun mwet Israel: Bela, wen natul Beor, su siti sel uh pa Dinhabah.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44Ke Bela el misa, Jobab wen natul Zerah in acn Bozrah el aolul.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45Ke Jobab el misa, Husham, sie mwet in acn Teman, el aolul.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46Ke Husham el misa, Hadad wen natul Bedad, su kutangla mwet Midian in facl Moab, el aolul. Inen siti sel pa Avith.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47Ke Hadad el misa, Samlah, sie mwet in acn Masrekah, el aolul.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48Ke Samlah el misa, Shaul, sie mwet in acn Rehoboth sisken Infacl Euphrates, el aolul.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49Ke Shaul el misa, Baal Hanan wen natul Achbor el aolul.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50Ke Baal Hanan el misa, Hadad el aolul. Inen siti sel pa Pau, ac inen mutan kial pa Mehetabel acn natul Matred, ac Matred acn natul Mezahab.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51Na Hadad el misa. Inen sruf in acn Edom pa Timna, Alvah, Jetheth,
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52Oholibamah, Elah, Pinon,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53Kenaz, Teman, Mibzar,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54Magdiel, ac Iram.
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.