1 Dungkrhoekhaih 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Clementine Vulgate, 1598
1Adam, Seth, Enosh,
1Adam, Seth, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared, Enok, Methuselah, Lamek, Noah. Noah, Shem, Ham hoi Japheth.
2Cainan, Malaleel, Jared,
no verse 3 in this text
3Henoch, Mathusale, Lamech,
no verse 4 in this text
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5Japheth ih caanawk loe, Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tira.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Rodanim.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8Ham ih caanawk loe, Kush, Mizraim, Put hoi Kanaan.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9Kush ih caanawk loe, Seba, Havilah, Sabta. Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10Kush ih capa loe Nimrod, anih loe long nuiah misatuk thacak kami ah oh.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11Mizraim mah Ludim, Anamim, Lehabim hoi Naphtuhim,
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12Pathrusim, Kasluhim (hae kami khae hoiah Philistin hoi Paphtorim acaengnawk anghum o).
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13KanaAn mah capa kacoeh koek Sidon hoi Hetht to sak;
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14anih loe Jebus, Amor, Girgash,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15Hiv, Arkat, Sina,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16Arvad, Zemar hoi Hamath acaengnawk ih ampa ah oh.
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17Shem ih capanawk loe, Elam, Asshur, Arphaxad, Lud hoi Aram, Uz, Hul, Gether hoi Meshek ah oh.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18Arphaxad loe Shelah ih ampa ah oh moe, Shelah mah Eber to sak.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19Eber mah capa hnetto sak; capa maeto tapen naah long tapraekhaih ah oh pongah, Peleg, tiah ahmin sak moe, amnawk loe Joktan, tiah ahmin sak.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20Joktan mah Amodad, Sheleph, Hazar-Maveth, Jerah,
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23Ophir, Havilah hoi Jobab to sak; hae kaminawk boih loe Joktan ih caa ah oh o.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24Shem, Arphaxad, Shelah,
24Sem, Arphaxad, Sale,
25Eber, Peleg, Reu,
25Heber, Phaleg, Ragau,
26Serug, Nahor, Terah,
26Serug, Nachor, Thare,
27Abram (Abraham) cae hae ni.
27Abram: iste est Abraham.
28Abraham capa hnik loe, Issak hoi Ishmael.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29Hae kaminawk loe nihnik ih caa ah oh o; Ishmael ih calu loe Nabaioth; to pacoengah Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31Jetur, Naphish hoi Kedemah; hae kaminawk loe Ishmael ih caa ah oh o.
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32Abraham ih zula Keturah mah sak ih caanawk loe, Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak hoi Shuah. Jokshan ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33Midian ih caanawk loe Ephah, Epher, Henok, Abida hoi Eldaah; hae kaminawk loe Keturah ih caa ah oh o boih.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34Abraham loe Isaak ih ampa ah oh; Isaak ih caa hnik loe, Esau hoi Israel.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35Esau ih caanawk loe, Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam hoi Korah.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36Eliphaz ih caanawk loe Teman, Omar, Zephi, Gatam hoi Kenaz, Timna hoi Amalek.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37Reul ih caanawk loe Nahath, Zerah, Shammah hoi Mizzah cae hae ni.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38Seir ih caanawk loe Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezar hoi Dishan.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39Lotan ih caa hnik loe, Hori hoi Homam; Timna loe Lotan ih tanuh ah oh.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40Shobal caanawk loe Alian, Manahath, Ebal, Shephi hoi Onam; Zibeon capa hnik loe, Aiah hoi Anah.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41Anah capa loe Dishon; Dishon ih caanawk loe, Amram, Eshban, Ithran hoi Keran.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42Ezer ih caanawk loe Bilhan, Zavan hoi Jakan; Dishan caa hnik loe, Uz hoi Aran.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43Israel kaminawk siangpahrang tawn o ai naah, hae kaminawk loe Edom prae ah siangpahrang ah oh o; Beor capa Bela, anih ih vangpui ahmin loe Dinhabah.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44Bela duek pacoengah, Bozrah ah kaom Zerah capa Jobab to siangpahrang ah oh.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45Jobab duek pacoengah, Teman prae ih Husham to siangpahrang ah suek o.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46Huhsam duek pacoengah, Bedad capa Hadad, Moab prae ih Midian kaminawk pazawkkung to, anih zuengah siangpahrang ah oh; anih vangpui ih ahmin loe Avith.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47Hadad duek pacoengah, Masrekah prae ih Samlah to siangpahrang ah oh.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48Samlah duek pacoengah, vapui taeng Rehoboth ah kaom, Shaul to siangpahrang ah oh.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49Shaul duek pacoengah, Akbor capa Baal-Hanan to siangpahrang ah oh.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50Baal-Hanan duek pacoengah, anih zuengah Hadad to siangpahrang ah oh; anih ih vangpui hmin loe Pai; anih zu ih ahmin loe Me-Zahab canu Matred, Matred canu Mehetabel.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51Hadad doeh duek. Edom ih kacoehtanawk loe, Timna, Aliah, Jetheth,
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52Aholibamah, Elah, Pinon,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53Kenaz, Teman, Mibzar,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54Magdiel hoi Iram; hae kaminawk loe Edom prae kacoetanawk ah oh o.
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.