اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1آدم، شِيث اَنوش،
1Adam, Seth, Enos,
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2Cainan, Malaleel, Jared,
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3Henoch, Mathusale, Lamech,
4نُوح سام حام يافَث.
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24Sem, Arphaxad, Sale,
25عابَر فالَج رَعُو،
25Heber, Phaleg, Ragau,
26سَروج ناحُور تارَح،
26Serug, Nachor, Thare,
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27Abram: iste est Abraham.
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.