اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum: unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar: et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8tertia Harim, quarta Seorim,
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9quinta Melchia, sexta Maiman,
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10septima Accos, octava Abia,
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11nona Jesua, decima Sechenia,
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12undecima Eliasib, duodecima Jacim,
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath:
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24Filius Oziel, Micha: filius Micha, Samir.
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25Frater Micha, Jesia: filiusque Jesiæ, Zacharias.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26Filii Merari: Moholi, et Musi. Filius Oziau: Benno.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27Filius quoque Merari: Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29Filius vero Cis, Jerameel.
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30Filii Musi: Moholi, Eder et Jerimoth: isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores: omnes sors æqualiter dividebat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.