اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar.
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24Fils d’Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28De Machli: Éléazar, qui n’eut point de fils;
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.