1 Кроничь 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Ятэ четеле фиилор луй Аарон. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
1Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
2Надаб ши Абиху ау мурит ынаинтя татэлуй лор, фэрэ сэ айбэ фий, ши Елеазар ши Итамар ау ымплинит служба де преоць.
2Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
3Давид а ымпэрцит пе фиий луй Аарон, рындуинду-й дупэ служба пе каре авяу с-о факэ; Цадок фэчя парте дин урмаший луй Елеазар, ши Ахимелек, дин урмаший луй Итамар.
3David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
4Принтре фиий луй Елеазар с-ау гэсит май мулте кэпетений декыт принтре фиий луй Итамар ши й-ау ымпэрцит аша кэ фиий луй Елеазар авяу шайспрезече кэпетений де касе пэринтешть ши фиий луй Итамар, опт кэпетений де касе пэринтешть.
4Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
5Й-ау ымпэрцит прин сорць, ынтре уний ши алций, кэч кэпетенииле Сфынтулуй Локаш ши кэпетенииле луй Думнезеу ерау дин фиий луй Елеазар ши дин фиий луй Итамар.
5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar.
6Шемая, фиул луй Нетанеел, скрииторул, дин семинция луй Леви, й-а скрис ынаинтя ымпэратулуй ши май-марилор, ынаинтя преоцилор Цадок ши Ахимелек, фиул луй Абиатар, ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор. Ау трас ла сорць кыте о касэ пэринтяскэ пентру Елеазар ши ау трас ши кыте уна пентру Итамар.
6Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
7Чел динтый сорц а ешит пентру Иехояриб; ал дойля, пентру Иедая;
7Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
8ал трейля, пентру Харим; ал патруля, пентру Сеорим;
8le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
9ал чинчиля, пентру Малкия; ал шаселя, пентру Мииамин;
9le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
10ал шаптеля, пентру Хакоц; ал оптуля, пентру Абия;
10le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
11ал ноуэля, пентру Иосуа; ал зечеля, пентру Шекания;
11le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
12ал унспрезечеля, пентру Елиашиб; ал дойспрезечеля, пентру Иаким;
12le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;
13ал трейспрезечеля, пентру Хупа; ал пайспрезечеля, пентру Иешебеаб;
13le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
14ал чинчспрезечеля, пентру Билга; ал шайспрезечеля, пентру Имер;
14le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
15ал шаптеспрезечеля, пентру Хезир; ал оптспрезечеля, пентру Хапицец;
15le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
16ал ноуэспрезечеля, пентру Петахия; ал доуэзечеля, пентру Езекиел;
16le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
17ал доуэзечь ши унуля, пентру Иакин; ал доуэзечь ши дойля, пентру Гамул;
17le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
18ал доуэзечь ши трейля, пентру Делая; ал доуэзечь ши патруля, пентру Маазия.
18le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
19Ачеста ера ширул ын каре авяу сэ-шь факэ служба, ка сэ интре ын Каса Домнулуй, дупэ рындуяла пусэ де Аарон, татэл лор, потривит ку порунчиле пе каре и ле дэдусе Домнул Думнезеул луй Исраел.
19C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël.
20Ятэ кэпетенииле челорлалць левиць. Дин фиий луй Амрам: Шубаел; дин фиий луй Шубаел: Иехдия;
20Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
21дин Рехабия, дин фиий луй Рехабия: кэпетения Ишия.
21de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
22Дин ицехариць: Шеломот; дин фиий луй Шеломот: Иахат.
22Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
23Фиий луй Хеброн: Иерия, Амария, ал дойля, Иахазиел, ал трейля, Иекамеам, ал патруля.
23Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
24Фиул луй Узиел: Мика; дин фиий луй Мика: Шамир;
24Fils d’Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
25фрателе луй Мика: Ишия; дин фиий луй Ишия: Захария.
25frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.
26Фиий луй Мерари: Махли ши Муши, ши фиий фиулуй сэу Иаазия.
26Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
27Фиий луй Мерари, ай фиулуй сэу Иаазия: Шохам, Закур ши Ибри.
27Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
28Дин Махли: Елеазар, каре н-а авут фий;
28De Machli: Éléazar, qui n’eut point de fils;
29дин Кис, фиий луй Кис: Иерахмеел.
29de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
30Фиий луй Муши: Махли, Едер ши Иеримот. Ачештя сунт фиий луй Леви, дупэ каселе лор пэринтешть.
30Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
31Ши ей, ка ши фраций лор, фиий луй Аарон, ау трас ла сорць ынаинтя ымпэратулуй Давид, ынаинтя луй Цадок ши Ахимелек ши ынаинтя кэпетениилор каселор пэринтешть але преоцилор ши левицилор, ши ануме фиекаре кап де касэ ынтокмай ка чел май мик дин фраций сэй.
31Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.