1 Кроничь 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Ятэ фиий луй Исраел: Рубен, Симеон, Леви, Иуда, Исахар, Забулон,
1Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2Дан, Иосиф, Бениамин, Нефтали, Гад ши Ашер.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
3Фиий луй Иуда: Ер, Онан, Шела; ачештя трей и с-ау нэскут дин фата луй Шуа, Канаанита. Ер, ынтыюл нэскут ал луй Иуда, ера рэу ынаинтя Домнулуй, каре л-а оморыт.
3Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.
4Тамар, нора луй Иуда, й-а нэскут пе Перец ши Зерах. Тоць фиий луй Иуда ау фост чинч.
4Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
5Фиий луй Перец: Хецрон ши Хамул.
5Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
6Фиий луй Зерах: Зимри, Етан, Хеман, Калкол ши Дара. Де тоць: чинч.
6Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.
7Фиий луй Карми ау фост: Акар, каре а тулбурат пе Исраел кынд а сэвыршит о фэрэделеӂе ку привире ла лукруриле каре требуяу нимичите ку десэвыршире.
7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
8Фиул луй Етан: Азария.
8Fils d’Éthan: Azaria.
9Фиий каре с-ау нэскут луй Хецрон ау фост Иерахмеел, Рам ши Келубай (Калеб).
9Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
10Рам а нэскут пе Аминадаб. Аминадаб а нэскут пе Нахшон, домнул фиилор луй Иуда.
10Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
11Нахшон а нэскут пе Салма. Салма а нэскут пе Боаз.
11Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.
12Боаз а нэскут пе Обед. Обед а нэскут пе Исай.
12Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
13Исай а нэскут пе Елиаб – ынтыюл луй нэскут; пе Абинадаб – ал дойля; пе Шимея – ал трейля;
13Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
14пе Нетанеел – ал патруля; пе Радай – ал чинчиля;
14Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
15пе Оцем – ал шаселя; пе Давид – ал шаптеля.
15Otsem le sixième, David le septième.
16Сурориле лор ерау: Церуя ши Абигаил. Фиий Церуей ау фост: Абишай, Иоаб ши Асаел – трей.
16Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
17Абигаил а нэскут пе Амаса; татэл луй Амаса а фост Иетер, Исмаелитул.
17Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
18Калеб, фиул луй Хецрон, а авут копий ку невастэ-са Азуба ши ку Иериот. Ятэ фиий пе каре й-а авут ку Азуба: Иешер, Шобаб ши Ардон.
18Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
19Азуба а мурит, ши Калеб а луат пе Ефрат, каре й-а нэскут пе Хур.
19Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
20Хур а нэскут пе Ури ши Ури а нэскут пе Бецалеел.
20Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.
21Ын урмэ, Хецрон а интрат ла фийка луй Макир, татэл луй Галаад, ши авя шайзечь де ань кынд а луат-о; еа й-а нэскут пе Сегуб.
21Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.
22Сегуб а нэскут пе Иаир, каре а авут доуэзечь ши трей де четэць ын цара Галаадулуй.
22Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23Гешуриций ши сириений ле-ау луат тыргуриле луй Иаир, ку Кенатул ши четэциле каре циняу де ел: шайзечь де четэць. Тоць ачештя ерау фиий луй Макир, татэл луй Галаад.
23Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
24Дупэ моартя луй Хецрон ла Калеб-Ефрата, Абия, неваста луй Хецрон, й-а нэскут пе Ашхур, татэл луй Текоа.
24Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
25Фиий луй Иерахмеел, ынтыюл нэскут ал луй Хецрон, ау фост: Рам, ынтыюл нэскут, Буна, Орен ши Оцем, нэскуць дин Ахия.
25Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
26Иерахмеел а авут о алтэ невастэ, нумитэ Атара, каре а фост мама луй Онам.
26Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.
27Фиий луй Рам, ынтыюл нэскут ал луй Иерахмеел, ау фост: Маац, Иамин ши Екер.
27Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.
28Фиий луй Онам ау фост: Шамай ши Иада. Фиий луй Шамай: Надаб ши Абишур.
28Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.
29Нумеле невестей луй Абишур ера Абихаил ши еа й-а нэскут пе Ахбан ши Молид.
29Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
30Фиий луй Надаб: Селед ши Апаим. Селед а мурит фэрэ фий.
30Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
31Фиул луй Апаим: Ишей. Фиул луй Ишей: Шешан. Фиул луй Шешан: Ахлай.
31Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.
32Фиий луй Иада, фрателе луй Шамай: Иетер ши Ионатан. Иетер а мурит фэрэ фий.
32Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
33Фиий луй Ионатан: Пелет ши Заза. Ачештя сунт фиий луй Иерахмеел.
33Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.
34Шешан н-а авут фий, дар а авут фете. Шешан авя ун роб еӂиптян нумит Иарха.
34Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
35Ши Шешан а дат пе фийкэ-са де невастэ робулуй сэу Иарха; еа й-а нэскут пе Атай.
35Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
36Атай а нэскут пе Натан; Натан а нэскут пе Забад;
36Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
37Забад а нэскут пе Ефлал; Ефлал а нэскут пе Обед;
37Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;
38Обед а нэскут пе Иеху; Иеху а нэскут пе Азария;
38Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
39Азария а нэскут пе Халец; Халец а нэскут пе Еласа.
39Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
40Еласа а нэскут пе Сисмай; Сисмай а нэскут пе Шалум;
40Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;
41Шалум а нэскут пе Иекамия; Иекамия а нэскут пе Елишама.
41Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.
42Фиий луй Калеб, фрателе луй Иерахмеел: Меша, ынтыюл сэу нэскут, каре а фост татэл луй Зиф, ши фиий луй Мареша, татэл луй Хеброн.
42Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
43Фиий луй Хеброн: Коре, Тапуах, Рекем ши Шема.
43Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
44Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.
44Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
45Фиул луй Шамай: Маон; ши Маон, татэл луй Бет-Цур.
45Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.
46Ефа, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Харан, Моца ши Газез. Харан а нэскут пе Газез.
46Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
47Фиий луй Иахдай: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа ши Шааф.
47Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
48Маака, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Шебер ши Тирхана.
48Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
49Еа а май нэскут пе Шааф, татэл луй Мадмана, ши пе Шева, татэл луй Макбена ши татэл луй Гибея. Фата луй Калеб ера Акса.
49Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
50Ачештя ау фост фиий луй Калеб: Шобал, фиул луй Хур, ынтыюл нэскут ал Ефратей, ши татэл луй Кириат-Иеарим;
50Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
51Салма, татэл луй Бетлеем; Хареф, татэл луй Бет-Гадер.
51Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
52Фиий луй Шобал, татэл луй Кириат-Иеарим, ау фост: Харое, Хаци-Хаменухот.
52Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
53Фамилииле луй Кириат-Иеарим ау фост: иетриций, путиций, шуматиций ши мишраиций; дин ачесте фамилий ау ешит цореатиций ши ештаолиций.
53Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
54Фиий луй Салма: Бетлеем ши нетофатиций, Атрот-Бет-Иоаб, Хаци-Хаманахти, цореиций;
54Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;
55ши фамилииле кэртурарилор каре локуяу ла Иаебец, тиреатиций, шимеатиций ши сукатиций. Ачештя сунт кениций, ешиць дин Хамат, татэл касей луй Рекаб.
55et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.