1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
8Син Етанів: Азарія.
8Fils d’Éthan: Azaria.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15Otsem le sixième, David le septième.
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.