1 Паралипоменон 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;
1David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
2Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
2Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
3Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.
3De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.
4Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.
4D’Héman, les fils d’Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,
5Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.
5tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
6Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.
6Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
7І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.
7Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Éternel, tous ceux qui étaient habiles.
8І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.
8Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
9І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,
9Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;
10Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
10le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze;
11Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
11le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;
12Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
12le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze;
13Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,
13le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;
14Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
14le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze;
15Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
15le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze;
16Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
16le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;
17Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
17le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze;
18Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
18le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze;
19Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;
19le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze;
20Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
20le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze;
21Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
21le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;
22Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
22le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze;
23Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
23le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;
24Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;
24le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze;
25Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
25le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;
26Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
26le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze;
27Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;
27le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze;
28Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
28le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;
29Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
29le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;
30Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;
30le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;
31Двайцять четвертий Ромамтї-Езерові з його синами та його братами; їх — дванайцять.
31le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.