اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4D’Héman, les fils d’Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Éternel, tous ceux qui étaient habiles.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze;
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze;
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze;
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze;
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze;
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze;
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze;
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze;
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze;
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze;
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze;
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze;
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.