اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1I oddělil David a knížata vojska k službě syny Azafovy a Hémanovy a Jedutunovy, kteříž by prorokovali při harfách, při loutnách a při cimbálích. Byl pak počet jejich, totiž mužů těch, jenž práci vedli v přisluhování svém,
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2Z synů Azafových: Zakur, Jozef, Netaniáš a Asarela, synové Azafovi, pod spravou Azafavou byli, kterýž prorokoval k rozkazu královu.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3Z Jedutuna synů Jedutunových bylo šest: Godoliáš, Zeri, Izaiáš, Chasabiáš, Mattitiáš a Simei, pod spravou otce jejich Jedutuna, kterýž prorokoval při harfě k slavení a chválení Hospodina.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4Z Hémana synové Hémanovi: Bukkiáš, Mataniáš, Uziel, Sebuel, Jerimot, Chananiáš, Chanani, Eliata, Giddalti, Romantiezer, Jazbekasa, Malloti, Hotir a Machaziot.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5Všickni ti synové Hémanovi, proroka králova v slovích Božských, k vyvyšování moci. A dal Bůh Hémanovi synů čtrnácte a dcery tři.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Všickni ti byli pod spravou otce svého, při zpívání v domě Hospodinově na cymbálích, loutnách a harfách, k službě v domě Božím vedlé poručení králova Azafovi, Jedutunovi a Hémanovi.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7Byl pak počet jich s bratřími jejich, těmi, kteříž byli vycvičení v zpěvích Hospodinových, všech mistrů dvě stě osmdesát osm.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8Tedy metali losy, houf držících stráž naproti druhému, jakž malý, tak veliký, mistr i učedlník.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9I padl první los v čeledi Azaf na Jozefa, na Godoliáše s bratřími a syny jeho druhý, jichž bylo dvanáct.
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10Třetí na Zakura, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11Ètvrtý na Izara, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12Pátý na Netaniáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13Šestý na Bukkiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14Sedmý na Jesarele, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15Osmý na Izaiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16Devátý na Mataniáše, synům a bratřím jeho dvanácti.
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17Desátý na Simei, synům a bratřím jeho dvanácti.
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18Jedenáctý na Azarele, synům a bratřím jeho dvanácti.
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19Dvanáctý na Chasabiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20Třináctý na Subaele, synům a bratřím jeho dvanácti.
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21Ètrnáctý na Mattitiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22Patnáctý na Jerimota, synům a bratřím jeho dvanácti.
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23Šestnáctý na Chananiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24Sedmnáctý na Jazbekasa, synům a bratřím jeho dvanácti.
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25Osmnáctý na Chanani, synům a bratřím jeho dvanácti.
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26Devatenáctý na Malloti, synům a bratřím jeho dvanácti.
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27Dvadcátý na Eliatu, synům a bratřím jeho dvanácti.
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28Jedenmecítmý na Hotira, synům a bratřím jeho dvanácti.
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29Dvamecítmý na Giddalta, synům a bratřím jeho dvanácti.
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30Třímecítmý na Machaziota, synům a bratřím jeho dvanácti.
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31Ètyřmecítmý na Romantiezera, synům a bratřím jeho dvanácti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.