اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1Moreover David and the chief. officers of the army separated for the ministry the sons of Asaph, and of Heman, and of Idithun: to prophesy with harps, and with psalteries, and with cymbals according to their number serving in their appointed office.
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2Of the sons of Asaph: Zacchur, and Joseph, and Nathania, and Asarela, sons of Asaph: under the hand of Asaph prophesying near the king.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3And of Idithun: the sons of Idithun, Godolias, Serf, Jeseias, and Hasabias, and Mathathias, six, under the hand of their father Idithun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the Lord.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4Of Heman also: the sons of Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, and Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, and Romemthiezer, and Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5All these were the sons of Heman the seer of the king in the words of God, to lift up the horn: and God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6All these under their father’s hand were distributed to sing in the temple of the Lord, with cymbals, and psalteries and harps, for the service of the house of the Lord near the king: to wit, Asaph, and Idithun, and Heman.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7And the number of them with their brethren, that taught the song of the Lord, all the teachers, were two hundred and eighty-eight,
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8And they cast lots by their courses, the elder equally with the younger, the learned and the unlearned together.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9And the first lot came forth to Joseph, who was of Asaph. The second to Godolias, to him and his sons, and his brethren twelve.
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10The third to Zachur, to his sons and his brethren twelve.
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11The fourth to Isari, to his sons and his brethren twelve.
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12The fifth to Nathania, to his sons and his brethren twelve.
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13The sixth to Bocciau, to his sons and his brethren twelve.
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14The seventh to Isreela, to his sons and his brethren twelve.
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15The eighth to Jesaia, to his sons and his brethren twelve.
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16The ninth to Mathanaias, to his sons and his brethren twelve.
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17The tenth to Semeias, to his sons and his brethren twelve.
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18The eleventh to Azareel, to his sons and his brethren twelve.
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19The twelfth to Hasabia, to his sons and his brethren twelve.
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20The thirteenth to Subael, to his sons and his brethren twelve.
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21The fourteenth to Mathathias, to his sons and his brethren twelve.
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22The fifteenth to Jerimoth, to his sons and his brethren twelve.
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23The sixteenth to Hananias, to his sons and his brethren twelve.
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24The seventeenth to Jesbacassa, to his sons and his brethren twelve.
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25The eighteenth to Hanani, to his sons and his brethren twelve.
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26The nineteenth to Mellothi, to his sons and his brethren twelve.
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27The twentieth to Eliatha, to his sons and his brethren twelve.
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28The one and twentieth to Othir, to his sons and his brethren twelve.
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29The two and twentieth to Geddelthi, to his sons and his brethren twelve.
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30The three and twentieth to Mahazioth, to his sons and his brethren twelve.
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31The four and twentieth to Romemthiezer, to his sons and his brethren twelve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.