اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1И одвоји Давид с војводама за службу синове Асафове и Еманове и Једутунове, који ће пророковати уз гусле и псалтире и кимвале; и бише између њих избројани људи за посао у својој служби:
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2Од синова Асафових: Захур и Јосиф и Нетанија и Асарила, синови Асафови, под руком Асафа, који пророковаше по наредби царевој;
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3од Једутуна: шест синова Једутунових: Гедалија и Сорије и Јесаија, Асавија и Мататија и Симеј под руком оца свог Једутуна, који пророковаше уз гусле хвалећи и славећи Господа;
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4од Емана: синови Еманови: Вукија, Матанија, Озило, Севуило и Јеримот, Ананија и Ананије, Елијата, Гидалтија и Ромамти-Езер, Јосвекаса, Малотије, Отир и Мазиот.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5Ти сви беху синови Емана видеоца царевог у речима Божијим да се узвишује рог; јер Бог даде Еману четрнаест синова и три кћери.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Сви они беху под руком оца свог певајући у дому Господњем уз кимвале и псалтире и гусле, за службу у дому Божијем, како цар наређиваше Асафу и Једутуну и Еману.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7И беше их на број с браћом њиховом обученом песмама Господњим, двеста и осамдесет и осам, самих вештака.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8И бацише жреб за службу своју, мали као велики, учитељ као ученик.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9И паде први жреб за Асафа на Јосифа, други на Гедалију с браћом и синовима његовим, њих дванаест;
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10трећи на Захура, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11четврти на Исерија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12пети на Нетанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13шести на Вукију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14седми на Јесарилу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15осми на Јесаију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16девети на Матанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17десети на Симеја, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18једанаести на Азареила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19дванаести на Асавију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20тринаести на Савуила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21четрнаести на Мататију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22петнаести на Јеремота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23шеснаести на Ананију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24седамнаести на Јосвекасу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25осамнаести на Ананија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26деветнаести на Малотија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27двадесети на Елијату, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28двадесет први на Отира, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29двадесет други на Гидалтију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30двадесет трећи на Мазиота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31двадесет четврти на Ромамти-Езера, синове његове и браћу његову, њих дванаест.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.