اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם׃
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך׃
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3לידותון בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה׃
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4להימן בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאות׃
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר ובנות שלוש׃
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים על ידי המלך אסף וידותון והימן׃
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין מאתים שמונים ושמונה׃
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול מבין עם תלמיד׃
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9ויצא הגורל הראשון לאסף ליוסף גדליהו השני הוא ואחיו ובניו שנים עשר׃
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10השלשי זכור בניו ואחיו שנים עשר׃
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11הרביעי ליצרי בניו ואחיו שנים עשר׃
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12החמישי נתניהו בניו ואחיו שנים עשר׃
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר׃
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר׃
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15השמיני ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר׃
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16התשיעי מתניהו בניו ואחיו שנים עשר׃
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר׃
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18עשתי עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר׃
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר׃
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים עשר׃
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר׃
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22לחמשה עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר׃
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23לששה עשר לחנניהו בניו ואחיו שנים עשר׃
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים עשר׃
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר׃
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26לתשעה עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר׃
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27לעשרים לאליתה בניו ואחיו שנים עשר׃
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים עשר׃
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר׃
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30לשלשה ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר׃
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31לארבעה ועשרים לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.