اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.