اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.