اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.