اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1NA Beniamina o Bela kana makahiapo, o Asebela ka lua, o Ahara ke kolu.
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2O Noha ka ha, a o Rapa ka lima.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3O na keikikane a Bela; o Adara, o Gera a o Abihuda,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4O Abisua, o Naamana, o Ahoa,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5O Gera, o Sepupana, a o Hurama
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Eia hoi na keikikane a Ehuda; eia na lunaohana o na kanaka o Geba; a ua laweia'ku lakou ma Manahata:
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7O Naamana, o Ahia, a o Gera; lawe aku la oia ia lakou, a nana mai o Uza, a o Ahihuda.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Na Saharaima na keiki ma ka aina o Moaba, mahope iho o kona hookuu ana aku ia lakou: o Husima laua o Baara na wahine ana.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9Nana laua o Hodesa kana wahine, o Iobaba, o Zibia, o Mesa, o Malekama,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10O Ieuza, o Sakia, a o Mirema. O lakou kana mau keikikane, he mau lunaohana.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11Na laua o Husima, o Ahituba, a o Elepaala.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12O na keikikane a Elepaala; o Ebera, o Misama, o Sameda, nana i kukulu ia Ono a me Loda, a me na kulanahale olaila.
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13O Beria hoi, a o Sema na lunaohana o na kanaka no Aiialona, o ka poe i hoopuehu aku i na kanaka o Gata:
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14A o Ahio, o Sasaka, a Ierimota,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15O Zebadia, o Arada, o Adera,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
160 Mikaela, o Isepa, a o Ioka, na keikikane a Beria;
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17A o Zebadia, o Mesulama, o Hezeki, o Hebera,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18O Isemerai hoi, o lezelia, o Iobaba, na keikikane a Elepaala
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19O Iakima, o Zikeri, a o Zabedi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20O Elienai, o Ziletai, a o Eliela,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21O Adaia, o Beraia, a o Simerata, na keikikane a Simehi:
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22O Isepana, o Hebera, a o Eliela,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23O Abedona, o Zikeri, a o Hanana,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24O Hanania, o Elama, o a Anetohiia,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25O Ipedeia, o Penuela, na keikikane a Sasaka;
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26O Sameserai, o Seharia, a o Atalia.
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27O Iaresia, o Elia, a o Zekeri, na keikikane a Ierohama.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28O lakou na lunaohana, ma ko lakou mau hanauna, na'lii. A noho lakou ma Ierusalema.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29A ma Gibeona i noho ai ka makuakane o Gibeona; a o Maaka ka inoa o kana wahine.
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30O Abedona kana makahiapo, a o Zura, o Kisa, o Baala, a o Nadaba,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31A o Gedora, o Ahio, a o Zakera.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Na Mikelota o Simea. A noho hoi lakou me ko lakou poe hoahanau ma Ierusalema, kahi e ku pono ana ia lakou.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Na Nera o Kisa, na Kisa o Saula, na Saula o Ionatana, o Malekisua, o Abinadaba, a o Esebaala.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34A o Meribaala ke keikikane a Ionatana; a na Meribaala o Mika.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35O na keikikane a Mika; o Pitona, o Meleka, o Tarea, a o Ahaza.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Na Ahaza o Iehoada, na Iehoada o Alemeta, o Azemaveta, a o Zimeri; na Zimeri o Moza;
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Na Moza o Binea: o Rapa kana keiki, o Eleasa kana keiki, o Azela kana keiki.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Ia Azela na keikikane eono, eia na inoa o lakou, o Azerikama, Bokeru, o Isemaela, o Searia, o Obadia, a o Hanana. O lakou nei a pau na keikikane a Azela.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39A o na keikikane a Eseka kona kaikaina, o Ulama kana makahiapo, o Iehusa ka lua, a o Elipeleta ke kolu.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40He poe kanaka koa ikaika na keiki a Ulama, he poe pana i ke kakaka, a na lakou na keikikane he nui loa, a me na moopuna, hookahi haneri a me ke kanalima. O lakou nei a pau na mamo a Beniamina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.