اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1BENJAMÍN engendró á Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ara el tercero,
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Noha el cuarto, y Rapha el quinto.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Y los hijos de Bela fueron Addar, Gera, Abiud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abisua, Naamán, Ahoa,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5Y Gera, Sephuphim, y Huram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Y estos son los hijos de Ehud, estos las cabezas de padres que habitaron en Gabaa, y fueron trasportados á Manahath:
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Es á saber : Naamán, Achîas, y Gera: éste los trasportó, y engendró á Uzza, y á Ahihud.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Y Saharaim engendró hijos en la provincia de Moab, después que dejó á Husim y á Baara que eran sus mujeres.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9Engendró pues de Chôdes su mujer, á Jobab, Sibias, Mesa, Malchâm,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jeus, Sochîas, y Mirma. Estos son sus hijos, cabezas de familias.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11Mas de Husim engendró á Abitob, y á Elphaal.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12Y los hijos de Elphaal: Heber, Misam, y Semeb, (el cual edificó á Ono, y á Loth con sus aldeas,)
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13Berías también, y Sema, que fueron las cabezas de las familias de los moradores de Ajalón, los cuales echaron á los moradores de Gath;
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14Y Ahío, Sasac, Jeremoth;
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15Zebadías, Arad, Heder;
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Michâel, Ispha, y Joa, hijos de Berías;
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Y Zebadías, Mesullam, Hizchî, Heber;
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Ismari, Izlia, y Jobab, hijos de Elphaal.
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19Y Jacim, Zichri, Zabdi;
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20Elioenai, Silithai, Eliel;
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21Adaías, Baraías, y Simrath, hijos de Simi;
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22E Isphán, Heber, Eliel;
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23Adón, Zichri, Hanán;
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24Hananía, Belam, Anathothías;
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25Iphdaías, y Peniel, hijos de Sasac;
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Y Samseri, Seharías, Atalía;
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27Jaarsías, Elías, Zichri, hijos de Jeroham.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Estos fueron jefes principales de familias por sus linajes, y habitaron en Jerusalem.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29Y en Gabaón habitaron Abiga-baón, la mujer del cual se llamó Maachâ:
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30Y su hijo primogénito, Abdón, luego Sur, Chîs, Baal, Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Gedor, Ahíe, y Zechêr.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Y Micloth engendró á Simea. Estos también habitaron con sus hermanos en Jerusalem, enfrente de ellos.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Y Ner engendró á Cis, y Cis engendró á Saúl, y Saúl engendró á Jonathán, Malchî-súa, Abinadab, y Esbaal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34Hijo de Jonathán fué Merib-baal, y Merib-baal engendró á Michâ.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35Los hijos de Michâ: Phitón, Melech, Thaarea y Ahaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Y Ahaz engendró á Joadda; y Joadda engendró á Elemeth, y á Azmaveth, y á Zimri; y Zimri engendró á Mosa;
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Y Mosa engendró á Bina, hijo del cual fué Rapha, hijo del cual fué Elasa, cuyo hijo fué Asel.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Y los hijos de Asel fueron seis, cuyos nombres son Azricam, Bochru, Ismael, Searías, Obadías, y Hanán: todos estos fueron hijos de Asel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39Y los hijos de Esec su hermano: Ulam su primogénito, Jehus el segundo, Elipheleth el tercero.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40Y fueron los hijos de Ulam hombres valientes y vigorosos, flecheros diestros, los cuales tuvieron muchos hijos y nietos, ciento y cincuenta. Todos estos fueron de los hijos de Benjamín.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.