اول تواریخ 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.
1ASÍ trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.
2و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.
2Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.
3و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.
3Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.
4و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،
4Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:
5يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.
5Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:
6و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).
6Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.
7پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:
7Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:
8يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.
8Confesad á Jehová, invocad su nombre, haced notorias en los pueblos sus obras.
9اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.
9Cantad á él, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
10در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.
10Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
11خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.
11Buscad á Jehová y su fortaleza; buscad su rostro continuamente.
12کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،
12Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, de sus prodigios, y de los juicios de su boca,
13اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!
13Oh vosotros, simiente de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
14يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.
14Jehová, él es nuestro Dios; sus juicios en toda la tierra.
15عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،
15Haced memoria de su alianza perpetuamente, y de la palabra que él mandó en mil generaciones;
16آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،
16Del pacto que concertó con Abraham, y de su juramento á Isaac;
17و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛
17El cual confirmó á Jacob por estatuto, y á Israel por pacto sempiterno,
18و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،
18Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, suerte de vuestra herencia;
19هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،
19Cuando erais pocos en número, pocos y peregrinos en ella;
20و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.
20Y andaban de nación en nación, y de un reino á otro pueblo.
21او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،
21No permitió que nadie los oprimiese: antes por amor de ellos castigó á los reyes.
22که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.
22No toquéis, dijo , á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
23اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.
23Cantad á Jehová, toda la tierra, anunciad de día en día su salud.
24در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.
24Cantad entre las gentes su gloria, y en todos los pueblos sus maravillas.
25زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.
25Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses.
26زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.
26Porque todos los dioses de los pueblos son nada: mas Jehová hizo los cielos.
27مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.
27Poderío y hermosura delante de él; fortaleza y alegría en su morada.
28اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.
28Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, atribuid á Jehová gloria y potencia.
29خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.
29Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: traed ofrenda, y venid delante de él; postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.
30اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.
30Temed en su presencia, toda la tierra: el mundo será aún establecido, para que no se conmueva.
31آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
31Alégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan en las naciones: Reina Jehová.
32دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.
32Resuene la mar, y la plenitud de ella: alégrese el campo, y todo lo que contiene.
33آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.
33Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene á juzgar la tierra.
34يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.
34Celebrad á Jehová, porque es bueno; porque su misericordia es eterna.
35و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.
35Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: júntanos, y líbranos de las gentes, para que confesemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tus alabanzas.
36يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.
36Bendito sea Jehová Dios de Israel, de eternidad á eternidad. Y dijo todo el pueblo, Amén: y alabó á Jehová.
37پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.
37Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:
38و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.
38Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:
39و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،
39Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,
40تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.
40Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;
41و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.
41Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;
42و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.
42Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.
43پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.
43Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.