اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1LOS hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón y Uzziel.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Los hijos de Amram: Aarón, Moisés, y Mariam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar, é Ithamar.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Eleazar engendró á Phinees, y Phinees engendró á Abisua:
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Y Abisua engendró á Bucci, y Bucci engendró á Uzzi;
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Y Meraioth engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Achîmaas;
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Y Achîmaas engendró á Azarías, y Azarías engendró á Johanan;
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Y Azarías engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Sallum;
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Y Sallum engendró á Hilcías, é Hilcías engendró á Azarías;
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Y Azarías engendró á Seraíah, y Seraíah engendró á Josadec.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem por mano de Nabucodonosor.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Los hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Y estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni, y Simi.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón, y Uzziel.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Los hijos de Merari: Mahali, y Musi. Estas son las familias de Leví, según sus descendencias.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20Gersón: Libni su hijo, Joath su hijo, Zimma su hijo,
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Joab su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo, Jeothrai su hijo.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Los hijos de Coath: Aminadab su hijo, Coré su hijo, Asir su hijo,
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Elcana su hijo, Abiasaph su hijo, Asir su hijo,
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Thahath su hijo, Uriel su hijo, Uzzia su hijo, y Saúl su hijo.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Los hijos de Elcana: Amasai, Achîmoth, y Elcana.
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Los hijos de Elcana: Sophai su hijo, Nahath su hijo,
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Eliab su hijo, Jeroham su hijo, Elcana su hijo.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Los hijos de Merari: Mahali, Libni su hijo, Simi su hijo, Uzza su hijo,
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Sima su hijo, Haggía su hijo, Assía su hijo.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Y estos son á los que David dió cargo de las cosas de la música de la casa de Jehová, después que el arca tuvo reposo:
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32Los cuales servían delante de la tienda del tabernáculo del testimonio en cantares, hasta que Salomón edificó la casa de Jehová en Jerusalem: después estuvieron en su ministerio según su costumbre.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Estos pues con sus hijos asistían: de los hijos de Coath, Hemán cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel;
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35Hijo de Suph, hijo de Elcana, hijo Mahath, hijo de Amasai;
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sophonías;
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37Hijo de Thahat, hijo de Asir, hijo de Abiasaph, hijo de Core;
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38Hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví, hijo de Israel.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39Y su hermano Asaph, el cual estaba á su mano derecha: Asaph, hijo de Berachîas, hijo de Sima;
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40Hijo de Michâel, hijo de Baasías, hijo de Malchîas;
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41Hijo de Athanai, hijo de Zera, hijo de Adaia;
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42Hijo de Ethán, hijo de Zimma, hijo de Simi;
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43Hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44Mas los hijos de Merari sus hermanos estaban á la mano siniestra, es á saber , Ethán hijo de Chîsi, hijo de Abdi, hijo de Maluch;
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46Hijo de Amasai, hijo de Bani, hijo de Semer;
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47Hijo de Mahali, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Y sus hermanos los Levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Mas Aarón y sus hijos ofrecían perfume sobre el altar del holocausto, y sobre el altar del perfume, en toda la obra del lugar santísimo, y para hacer las expiaciones sobre Israel, conforme á todo lo que Moisés siervo de Dios había mandado.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Y los hijos de Aarón son estos: Eleazar su hijo, Phinees su hijo, Abisua su hijo;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Bucci su hijo, Uzzi su hijo, Zeraías su hijo;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Meraioth su hijo, Amarías su hijo, Achîtob su hijo;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Sadoc su hijo, Achîmaas su hijo.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Y estas son sus habitaciones, conforme á sus domicilios y sus términos, las de los hijos de Aarón por las familias de los Coathitas, porque de ellos fué la suerte:
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56Mas el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron á Caleb, hijo de Jephone.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber , á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58A Jathir, y Esthemoa con sus ejidos, y á Hilem con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos;
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59A Asán con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos:
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60Y de la tribu de Benjamín, á Geba con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61A los hijos de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Y á los hijos de Gersón, por sus linajes, dieron de la tribu de Issachâr, y de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la tribu de Manasés en Basán, trece ciudades.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Y á los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de Zabulón, se dieron por suerte doce ciudades.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Y dieron los hijos de Israel á los Levitas ciudades con sus ejidos.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65Y dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66Y á los linajes de los hijos de Coath dieron ciudades con sus términos de la tribu de Ephraim.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68Y á Jocmeam con sus ejidos, y á Beth-oron con sus ejidos,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70De la media tribu de Manasés, á Aner con sus ejidos, y á Bilam con sus ejidos, para los del linaje de los hijos de Coath que habían quedado.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Y á los hijos de Gersón dieron de la familia de la media tribu de Manasés, á Golan en Basán con sus ejidos y á Astharoth con sus ejidos;
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72Y de la tribu de Issachâr, á Cedes con sus ejidos, á Dobrath con sus ejidos,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Y á Ramoth con sus ejidos, y á Anem con sus ejidos;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74Y de la tribu de Aser, á Masal con sus ejidos, y á Abdón con sus ejidos,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Y á Ucoc con sus ejidos, y á Rehob con sus ejidos;
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76Y de la tribu de Nephtalí, á Cedes en Galilea con sus ejidos, y á Ammón con sus ejidos, á Chîriath-jearim con sus ejidos.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77Y á los hijos de Merari que habían quedado, dieron de la tribu de Zabulón á Rimmono con sus ejidos, y á Thabor con sus ejidos;
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78Y de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente del Jordán, dieron , de la tribu de Rubén, á Beser en el desierto con sus ejidos; y á Jasa con sus ejidos,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Y á Chêdemoth con sus ejidos, y á Mephaath con sus ejidos;
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80Y de la tribu de Gad, á Ramot en Galaad con sus ejidos, y á Mahanaim con sus ejidos,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81Y á Hesbón con sus ejidos, y á Jacer con sus ejidos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.