اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.