1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.