1 Паралипоменон 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
1Ятэ фиий луй Давид каре и с-ау нэскут ла Хеброн: Ынтыюл нэскут: Амнон, ку Ахиноам дин Изреел; ал дойля: Даниел, ку Абигаил дин Кармел;
2Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;
2ал трейля: Абсалом, фиул Маакей, фата луй Талмай, ымпэратул Гешурулуй; ал патруля: Адония, фиул Хагитей;
3Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
3ал чинчиля: Шефатия, ку Абитал; ал шаселя: Итреам, ку невастэ-са Егла.
4Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
4Ачешть шасе и с-ау нэскут ла Хеброн. Ел а домнит аколо шапте ань ши шасе лунь, яр ла Иерусалим а домнит трейзечь ши трей де ань.
5А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
5Ятэ чей че и с-ау нэскут ла Иерусалим: Шимея, Шобаб, Натан ши Соломон, патру, ку Бат-Шуа, фата луй Амиел;
6Ебаар, Елисама, Елифалет,
6Ибхар, Елишама, Елифелет,
7Ногаг, Нафек, Яфія,
7Нога, Нефег, Иафиа,
8Елисуа та Елїяда й Елифелет — девятеро.
8Елишама, Елиада ши Елифелет, ноуэ.
9Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
9Ачештя сунт тоць фиий луй Давид, афарэ де фиий циитоарелор. Ши Тамар ера сора лор.
10Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
10Фиул луй Соломон: Робоам. Абия, фиул сэу; Аса, фиул сэу; Иосафат, фиул сэу;
11Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
11Иорам, фиул сэу; Ахазия, фиул сэу; Иоас, фиул сэу;
12Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
12Амация, фиул сэу; Азария, фиул сэу; Иотам, фиул сэу;
13Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
13Ахаз, фиул сэу; Езекия, фиул сэу; Манасе, фиул сэу;
14Його син Амон, його син Йосія.
14Амон, фиул сэу; Иосия, фиул сэу.
15Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
15Фиий луй Иосия: ынтыюл нэскут, Иоханан; ал дойля, Иоиаким; ал трейля, Зедекия; ал патруля, Шалум.
16Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
16Фиий луй Иоиаким: Иекония, фиул сэу; Зедекия, фиул сэу.
17Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
17Фиий луй Иекония: Асир, ал кэруй фиу а фост Шеалтиел;
18Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
18Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Хошама ши Недабия.
19І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
19Фиий луй Педая: Зоробабел ши Шимей. Фиий луй Зоробабел: Мешулам ши Ханания; Шеломит, сора лор,
20І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
20ши Хашуба, Охел, Берекия, Хасадия, Иушаб-Хесед, чинч.
21А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
21Фиий луй Ханания: Пелатия ши Исая; фиий луй Рефая, фиий луй Арнан, фиий луй Обадия, фиий луй Шекания.
22Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.
22Фиул луй Шекания: Шемая. Фиий луй Шемая: Хатуш, Игеал, Бариах, Неария ши Шафат, шасе.
23Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.
23Фиий луй Неария: Елиоенай, Езекия ши Азрикам, трей.
24Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані — семеро.
24Фиий луй Елиоенай: Ходавия, Елиашиб, Пелая, Акуб, Иоханан, Делая ши Анани, шапте.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.