1 Паралипоменон 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
1Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin;
2Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;
2der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;
3Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
3der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.
4Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
4Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
5А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
5Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels;
6Ебаар, Елисама, Елифалет,
6dazu Jibhar, Elisama, Eliphelet,
7Ногаг, Нафек, Яфія,
7Nogah, Nepheg, Japhia,
8Елисуа та Елїяда й Елифелет — девятеро.
8Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun.
9Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
9Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.
10Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
10Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
11Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
11des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;
12Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
12des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;
13Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
13des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;
14Його син Амон, його син Йосія.
14des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.
15Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
15Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.
16Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
16Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia.
17Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
17Die Kinder aber Jechonjas, der gefangen ward, waren Sealthiel,
18Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
18Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
19І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
19Die Kinder Pedajas waren: Serubabel und Simei. Die Kinder Serubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith;
20І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
20dazu Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, die fünf.
21А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
21Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas.
22Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.
22Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs.
23Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.
23Die Kinder aber Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, die drei.
24Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані — семеро.
24Die Kinder aber Eljoenais waren: Hodavja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.