I Paralipomenon 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
1Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin;
2tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
2der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;
3quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
3der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.
4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
4Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
5Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel:
5Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels;
6Jebaar quoque et Elisama,
6dazu Jibhar, Elisama, Eliphelet,
7et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
7Nogah, Nepheg, Japhia,
8necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
8Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun.
9omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.
9Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.
10Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
10Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
11pater Joram: qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas:
11des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;
12et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
12des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;
13procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.
13des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;
14Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
14des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.
15Filii autem Josiæ fuerunt: primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
15Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.
16De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
16Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia.
17Filii Jechoniæ fuerunt: Asir, Salathiel,
17Die Kinder aber Jechonjas, der gefangen ward, waren Sealthiel,
18Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
18Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum:
19Die Kinder Pedajas waren: Serubabel und Simei. Die Kinder Serubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith;
20Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
20dazu Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, die fünf.
21Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia: hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
21Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas.
22Filius Secheniæ, Semeia: cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
22Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs.
23Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
23Die Kinder aber Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, die drei.
24Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
24Die Kinder aber Eljoenais waren: Hodavja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.