اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin;
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels;
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6dazu Jibhar, Elisama, Eliphelet,
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7Nogah, Nepheg, Japhia,
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun.
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia.
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17Die Kinder aber Jechonjas, der gefangen ward, waren Sealthiel,
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19Die Kinder Pedajas waren: Serubabel und Simei. Die Kinder Serubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith;
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20dazu Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, die fünf.
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas.
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs.
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23Die Kinder aber Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, die drei.
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24Die Kinder aber Eljoenais waren: Hodavja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.