اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel:
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6Jebaar quoque et Elisama,
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11pater Joram: qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas:
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15Filii autem Josiæ fuerunt: primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17Filii Jechoniæ fuerunt: Asir, Salathiel,
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum:
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia: hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22Filius Secheniæ, Semeia: cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.