Первая книга Паралипоменон 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
2третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;
2tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
3пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой Ифреам, от Аглаи, жены его,
3quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
4шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
5А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
5Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel:
6Ивхар, Елишама, Елифелет,
6Jebaar quoque et Elisama,
7Ногаг, Нефег, Иафиа,
7et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
8Елишама, Елиада и Елифелет девятеро.
8necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:
9Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
9omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.
10Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
10Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
11его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
11pater Joram: qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas:
12его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
12et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
13его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
13procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.
14его сын Амон, его сын Иосия.
14Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
15Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
15Filii autem Josiæ fuerunt: primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
16Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
16De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
17Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
17Filii Jechoniæ fuerunt: Asir, Salathiel,
18Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
18Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
19И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum:
20и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
20Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
21И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
21Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia: hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
22Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
22Filius Secheniæ, Semeia: cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
23Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
23Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
24Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
24Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.