Первая книга Паралипоменон 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
1Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
2четвертого Ноху и пятого Рафу.
2Nohaa quartum, et Rapha quintum.
3Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
3Fueruntque filii Bale: Addar, et Gera, et Abiud,
4Авишуа, Нааман, Ахоах,
4Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
5Гера, Шефуфан и Хурам.
5sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
6И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
6Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
7Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
7Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
8Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
9И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
9Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
10Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
10Jehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
11От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
11Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
12Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города,
12Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
13и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
13Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth.
14Ахио, Шашак, Иремоф,
14Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
15Зевадия, Арад, Едер,
15et Zabadia, et Arod, et Heder,
16Михаил, Ишфа и Иоха - сыновья Берии.
16Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
17Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
17Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
18Ишмерай, Излия и Иовав - сыновья Елпаала.
18et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
19Иаким, Зихрий, Завдий,
19et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
20Елиенай, Цилфай, Елиил,
20et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
21Адаия, Бераия и Шимраф - сыновья Шимея.
21et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
22Ишпан, Евер, Елиил,
22Et Jespham, et Heber, et Eliel,
23Авдон, Зихрий, Ханан,
23et Abdon, et Zechri, et Hanan,
24Ханания, Елам, Антофия,
24et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
25Ифдия и Фенуил - сыновья Шашака.
25et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
26Шамшерай, Шехария, Афалия,
26Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
27Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
27et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
28Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
28Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
29В Гаваоне жили: Иеил, отец Гаваонитян, - имя жены его Мааха,
29In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha:
30и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, Нер,
30filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
31Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.
31Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth:
32Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
32et Macelloth genuit Samaa: habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
33Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
34Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
34Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha.
35Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
35Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
36Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
36Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri: porro Zamri genuit Mosa,
37Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
37et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
38У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
38Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan: omnes hi filii Asel.
39Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
39Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
40Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.
40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.