اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Nohaa quartum, et Rapha quintum.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Fueruntque filii Bale: Addar, et Gera, et Abiud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth.
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15et Zabadia, et Arod, et Heder,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Et Jespham, et Heber, et Eliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23et Abdon, et Zechri, et Hanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha:
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth:
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32et Macelloth genuit Samaa: habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri: porro Zamri genuit Mosa,
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan: omnes hi filii Asel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.