اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abischua, Naaman, Achoach,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5Guéra, Schephuphan et Huram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15Zebadja, Arad, Éder,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19Jakim, Zicri, Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Jischpan, Éber, Éliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23Abdon, Zicri, Hanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24Hanania, Élam, Anthothija,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Guedor, Achjo, et Zéker.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.