اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Fils d’Elkana: Amasaï et Achimoth;
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.